【原神まとめ】草神の口調どうなるんだろ 敬語?のじゃロリ?まさかの僕っ子!?
パイモン
スポンサーリンク
スポンサーリンク
371: 名無しさん 2022/07/08(金) 00:36:32.71 ID:1JfzZzElS
クレーちゃんはママじゃないから違う
草神ちゃんは500歳で知識の神様だからきっとママになってくれる

374: 名無しさん 2022/07/08(金) 00:37:42.67 ID:ztpQSh6B0
どうせ草神って無難な敬語キャラだろ
稲妻のキャラ見てみろよ
原神が面白いキャラで出せるわけないじゃん

385: 名無しさん 2022/07/08(金) 00:40:14.22 ID:QHQUu/t30
>>374
翻訳の問題だと思うわ
言語版はめちゃくちゃ若者言葉の崩し(吗を嘛、了を啦にしたり)使いまわしたりしてる
岩の重さは安心できますとかこの剣はわかるかいとか無理矢理な翻訳がキャラを無難にしすぎてる
戦闘ボイスとかに関しては意訳しまくっていいと思うけどな…

383: 名無しさん 2022/07/08(金) 00:39:44.94 ID:pgCjhG8sM
草神が語尾にのじゃとか付けだした日にはこのゲーム無意識に叩きわって引退しそう

400: 名無しさん 2022/07/08(金) 00:43:24.32 ID:QHQUu/t30
>>383
のじゃロリ系の場合は中国語でわかりやすく語尾に哪や呢がつきまくる
現に公式配信で出た中国語ボイスでそれはなかったから安心しとけ
ただ無難な言い回しか、ちょっと少年ぽいから男口調(一人称ボクとか?)はありえる

406: 名無しさん 2022/07/08(金) 00:44:44.68 ID:pgCjhG8sM
>>400
そうなのか…安心した
日本だけ違う演技させたりしない限りは大丈夫というわけか

413: 名無しさん 2022/07/08(金) 00:46:00.59 ID:QHQUu/t30
>>406
煙緋という前例がある限りはね

419: 名無しさん 2022/07/08(金) 00:46:49.81 ID:pgCjhG8sM
>>413
だな
俺もそれを一番危惧してる
草神好きすぎて実装前から不安もめちゃくちゃあるわ

421: 名無しさん 2022/07/08(金) 00:47:31.08 ID:Ig4yfRSbM
>>406
>日本だけ違う演技させたりしない限りは大丈夫というわけか

割りといますねぇ

389: 名無しさん 2022/07/08(金) 00:40:39.29 ID:765MmO610
草神「主様わたくしを引いてくださいまし」

391: 名無しさん 2022/07/08(金) 00:40:52.66 ID:w23xptn80
草神「アタチ神なのよさー!」

392: 名無しさん 2022/07/08(金) 00:40:54.59 ID:L18OHfs50
草神ちゃんは普通に幼女口調でいいよ
余計なことするな

 

管理人コメント:見た目と乖離した口調もそれはそれで面白いですが、不自然な印象が先行する場合もあるので、ボイスや表情等と合わせて違和感のないキャラになっていてほしいですね
 

出典元:https://krsw.5ch.net/test/read.cgi/gamesm/1657204033/

スポンサーリンク