【原神まとめ】モナちゃんアリスのことばばあ呼ばわりとか口悪過ぎやろ…
スポンサーリンク
スポンサーリンク
942: 名無しさん 2022/07/15(金) 17:50:36.05 ID:NN/QSkQB0
モナの「ババア」発言は普通に翻訳がおかしい
原語で見るとおばばのこと言ってると分かるんだが

948: 名無しさん 2022/07/15(金) 17:51:34.60 ID:k0tJwI/r0
>>942
おばばって呼び方が可愛かったからあれはびっくりした🙄
ババア呼ばわりするモナちゃんも興奮するけど🥹

949: 名無しさん 2022/07/15(金) 17:51:35.65 ID:/StULLiA0
>>942
原語で見なくてもおばばの事言ってんだなって分かるだろ

950: 名無しさん 2022/07/15(金) 17:51:55.81 ID:QzR12Eqv0
モナ「おいアリスババア」

😰

954: 名無しさん 2022/07/15(金) 17:52:05.69 ID:VM4ibyqLS
リサおば😁
おばば😁
ババア🤬

960: 名無しさん 2022/07/15(金) 17:52:51.84 ID:Zvh1pbjrS
モナちゃん
つらいモンド暮しで荒れちゃったんだね😢

971: 名無しさん 2022/07/15(金) 17:53:55.65 ID:PLKZftcl0
前スレではアリスのババアのことを指していて師匠のおばばは別やって言ってる人おったよ

973: 名無しさん 2022/07/15(金) 17:54:12.48 ID:qasMO0DaS
あの文脈だとアリスを指してるように読めるよね

974: 名無しさん 2022/07/15(金) 17:54:48.66 ID:HHk6cuBa0
>>973
むしろアリス以外ないやろい

983: 名無しさん 2022/07/15(金) 17:56:03.08 ID:qasMO0DaS
>>974
友達の母をいきなりババア呼びするような娘でもないし、なんかあったのかね

992: 名無しさん 2022/07/15(金) 17:56:52.71 ID:k0tJwI/r0
>>983
いやアリスことババアとモナのおばばは関係あるから😰

982: 名無しさん 2022/07/15(金) 17:55:48.93 ID:CB+Z46/r0
>>973
アリスのことだったよなと思ったら合ってた
オババのライバルらしいしババア呼びでいいだろ

988: 名無しさん 2022/07/15(金) 17:56:41.83 ID:qzT5NEYyM
アリスならババア呼ばわりされても仕方ないくらい悪行があるしなぁ

989: 名無しさん 2022/07/15(金) 17:56:50.81 ID:VM4ibyqLS
クレーの母親とおばばが関わってるかもしれません

クレーの母親、指図ババアが関わってるかもしれません

英語か原文見たほうがええな
日本語だとどっちにも取れそう😅

もだから複数でおばばっぽいけど

993: 名無しさん 2022/07/15(金) 17:57:08.70 ID:ZSZOpuo70
アリスはババア呼びしちゃうほど有名なんだろう

994: 名無しさん 2022/07/15(金) 17:57:12.28 ID:NN/QSkQB0
だから日本語だとアリスのこと言ってるように見えるけど中国語だとおばばってはっきり書かれとるんやって話なのねん🥺

996: 名無しさん 2022/07/15(金) 17:57:36.23 ID:TlFMLnLl0
そっかー
じゃあ翻訳ミスだな

 

管理人コメント:アリスさんを指してるのかどうかに関わらずどの道ばばあという言葉を使った事実は変わらないのでちょっとびっくりしましたね(^^;)
 

出典元:https://itest.5ch.net/krsw/test/read.cgi/gamesm/1657868948/

スポンサーリンク